1
00:00:07,923 --> 00:00:10,425
Czujesz siebie
jesteś ciągnięty, prawda?

2
00:00:17,733 --> 00:00:19,367
Co się... dzieje?

3
00:00:19,367 --> 00:00:20,668
Czy on
wyglądać na przestraszonego

4
00:00:20,668 --> 00:00:21,903
do ciebie, Ethel?

5
00:00:21,903 --> 00:00:23,305
Wygląda całkowicie żałośnie.

6
00:00:23,305 --> 00:00:25,507
Myślę, że to po prostu okropne.

7
00:00:25,507 --> 00:00:27,175
Okropne, okropne, okropne.

8
00:00:28,578 --> 00:00:29,611
Ratunku.

9
00:00:30,846 --> 00:00:32,680
Niech ktoś mi pomoże.

10
00:00:32,680 --> 00:00:34,349
Nie możesz z tym walczyć,
włóczęga.

11
00:00:34,349 --> 00:00:37,185
Spróbowałem, kiedy przyszedł mój czas.
Wszyscy to zrobiliśmy.

12
00:00:37,185 --> 00:00:38,520
To bezużyteczne.

13
00:00:38,520 --> 00:00:40,522
Nie możesz przechytrzyć tego czegoś.

14
00:01:08,717 --> 00:01:12,086
Nie ma nic złego
z telewizorem.

15
00:01:12,086 --> 00:01:14,689
Nie próbuj
aby dostosować obraz.

16
00:01:14,689 --> 00:01:17,859
Kontrolujemy
transmisja.

17
00:01:17,859 --> 00:01:19,827
Będziemy kontrolować
poziome.

18
00:01:19,827 --> 00:01:22,597
Będziemy kontrolować
pion.

19
00:01:22,597 --> 00:01:25,333
Możemy zmienić ostrość
do delikatnego rozmycia

20
00:01:25,333 --> 00:01:27,435
lub wyostrzyć
do krystalicznej przejrzystości.

21
00:01:27,435 --> 00:01:29,404
Przez następną godzinę
siedzieć cicho,

22
00:01:29,404 --> 00:01:32,240
i będziemy kontrolować
wszystko, co widzisz i słyszysz.

23
00:01:32,240 --> 00:01:35,377
Masz zamiar wziąć udział
w wielką przygodę.

24
00:01:35,377 --> 00:01:39,548
Zaraz doświadczysz
podziw i tajemnica

25
00:01:39,548 --> 00:01:42,184
z którego sięga
wewnętrzny umysł do...

26
00:02:11,547 --> 00:02:14,416
napisy możliwe dzięki
mgm rozrywka domowa

27
00:03:17,045 --> 00:03:18,613
hej.

28
00:03:18,613 --> 00:03:19,613
Hej!

29
00:03:21,417 --> 00:03:23,151
Czy jesteś ranny?

30
00:03:23,151 --> 00:03:24,319
Hmm?

31
00:03:24,319 --> 00:03:25,654
Cii. Ciii!

32
00:03:25,654 --> 00:03:26,788
S-s-s-s-

33
00:03:26,788 --> 00:03:28,823
oszczędzaj siły,
stary kumpel.

34
00:03:28,823 --> 00:03:30,258
Sprowadzę pomoc.

35
00:03:31,560 --> 00:03:32,761
Cii.

36
00:03:38,066 --> 00:03:39,434
Cii... ciii.

37
00:03:44,873 --> 00:03:46,974
Och...

38
00:07:09,011 --> 00:07:10,778
jest tu ktoś?

39
00:07:15,518 --> 00:07:16,618
Jest ktoś w domu?

40
00:08:02,397 --> 00:08:05,867
Czy jest tu ktoś?
Potrzebuję pomocy!

41
00:08:46,375 --> 00:08:47,775
Chybić?

42
00:08:47,775 --> 00:08:50,411
Przepraszam, panienko?

43
00:08:56,985 --> 00:08:58,619
Nie miałem na myśli
żeby cię przestraszyć.

44
00:08:58,619 --> 00:09:00,088
Hej, chwileczkę!

45
00:09:50,038 --> 00:09:52,806
Znalazłem starszego mężczyznę
leżącego na drodze.

46
00:09:52,806 --> 00:09:54,208
Przyszedłem po pomoc.

47
00:09:57,379 --> 00:09:59,981
<i>Widziałeś starego mężczyznę?</i>

48
00:09:59,981 --> 00:10:00,982
Tak.

49
00:10:00,982 --> 00:10:03,384
Leżąc na drodze.

50
00:10:09,391 --> 00:10:12,026
Czy to jego zegarek?
trzymasz?

51
00:10:12,026 --> 00:10:14,261
Myślę, że tak.

52
00:10:14,261 --> 00:10:15,896
Znalazłem to w pędzlu.

53
00:10:15,896 --> 00:10:17,331
Uch...

54
00:10:17,331 --> 00:10:19,367
potrzebuje uwagi.

55
00:10:19,367 --> 00:10:21,168
Obawiam się, że przyszedłeś
w niewłaściwe miejsce,

56
00:10:21,168 --> 00:10:22,169
młody człowiek.

57
00:10:22,169 --> 00:10:23,170
Nonsens.

58
00:10:23,170 --> 00:10:25,439
Nonsens,
bzdura, bzdura.

59
00:10:25,439 --> 00:10:27,008
Zegarek
i stary człowiek

60
00:10:27,008 --> 00:10:28,376
oczywiście
nie mieć połączenia,

61
00:10:28,376 --> 00:10:30,344
żadnego.

62
00:10:30,344 --> 00:10:32,846
Czy on...

63
00:10:32,846 --> 00:10:34,515
bardzo stary?

64
00:10:34,515 --> 00:10:36,517
Teraz posłuchaj,
przyszedłem tu po pomoc.

65
00:10:36,517 --> 00:10:37,918
Jeśli wy ludzie
nie chcę pomagać,

66
00:10:37,918 --> 00:10:39,853
to zupełnie w porządku,
ale czy mogę

67
00:10:39,853 --> 00:10:41,855
przynajmniej użyj telefonu
zadzwonić do najbliższego szpitala?

68
00:10:41,855 --> 00:10:44,525
Nie ma telefonu
w tym domu,

69
00:10:44,525 --> 00:10:45,859
i tyle.

70
00:10:46,061 --> 00:10:48,362
Ale nie rozumiem
wy ludzie.

71
00:10:48,362 --> 00:10:52,233
Jest tam stary człowiek
leżącego na drodze.

72
00:10:52,233 --> 00:10:57,004
Och, zrozumiesz nas,
młody człowiek, stopniowo,

73
00:10:57,004 --> 00:10:58,039
czyż nie będzie Randallem?

74
00:10:58,039 --> 00:10:58,759
Ethel.

75
00:11:00,108 --> 00:11:02,109
Czy on...

76
00:11:02,109 --> 00:11:03,977
bardzo stary?

77
00:11:06,114 --> 00:11:09,883
Tak. Był najstarszym mężczyzną
kiedykolwiek widziałem.

78
00:11:11,053 --> 00:11:12,719
To niczego nie dowodzi,
pani Patton,

79
00:11:12,719 --> 00:11:13,987
zupełnie nic.

80
00:11:13,987 --> 00:11:16,890
Prawdopodobnie był to ktoś inny
znalazł, a nie dr. Amesa.

81
00:11:16,890 --> 00:11:18,426
Czy to ważne, kto to jest?

82
00:11:18,426 --> 00:11:19,927
Kim jesteś, młody człowieku?

83
00:11:19,927 --> 00:11:22,163
Musisz mieć trochę
unikalna wiedza,

84
00:11:22,163 --> 00:11:24,198
jakąś specjalną umiejętność.

85
00:11:24,198 --> 00:11:25,499
Uch...

86
00:11:25,499 --> 00:11:28,502
nazywam się Floryda Patton.

87
00:11:28,502 --> 00:11:30,104
Jestem aktorką.

88
00:11:33,575 --> 00:11:35,509
Nie jesteś zbyt miły.

89
00:11:35,509 --> 00:11:37,010
Nie czuję się zbyt miło.

90
00:11:37,010 --> 00:11:39,547
Czuję się tak, jakby
mam zły sen.

91
00:11:39,547 --> 00:11:41,048
Proszę bardzo, panno Patton.

92
00:11:41,048 --> 00:11:42,950
Zły sen.

93
00:11:42,950 --> 00:11:44,518
Nie widział starszego mężczyzny
w ogóle.

94
00:11:44,518 --> 00:11:45,586
Śmieci.

95
00:11:45,586 --> 00:11:46,954
śmieci,
śmiecie, śmiecie� 

96
00:11:46,954 --> 00:11:47,955
pani Patton,

97
00:11:47,955 --> 00:11:51,459
wychodzę
pomóc staremu człowiekowi.

98
00:11:55,930 --> 00:11:57,498
Już go nie ma.

99
00:11:57,498 --> 00:11:58,932
Stracony?

100
00:11:58,932 --> 00:12:00,033
Tak.

101
00:12:03,205 --> 00:12:05,473
Jesteś bardzo miły
chcieć pomóc.

102
00:12:05,473 --> 00:12:07,874
Naprawdę
chcesz mu pomóc?

103
00:12:07,874 --> 00:12:10,344
Tak, zrobiłem to.

104
00:12:13,047 --> 00:12:15,583
Przepraszam za twoją życzliwość

105
00:12:15,583 --> 00:12:18,685
nie zostaną zwrócone w naturze.

106
00:12:18,685 --> 00:12:20,121
Poczekaj chwilę.

107
00:12:24,226 --> 00:12:27,194
To jest twoje zdjęcie,
prawda?

108
00:12:28,730 --> 00:12:30,030
Tak.

109
00:12:51,986 --> 00:12:54,455
I to należy do niego...

110
00:12:56,924 --> 00:12:59,226
stary człowiek, którego znalazłem
w drodze?

111
00:13:01,863 --> 00:13:04,665
Jeśli mogę,
chciałbym to mieć.

112
00:13:04,665 --> 00:13:08,335
Co sprawia, że jesteś taki pewny
on już nie żyje?

113
00:13:11,373 --> 00:13:14,441
On nie żyje
przez długi czas.

114
00:13:25,570 --> 00:13:26,853
Powiedz mu, Randall.

115
00:13:26,853 --> 00:13:28,989
Jesteś głową
teraz tego domu.

116
00:13:28,989 --> 00:13:30,291
Nic mu nie powiem

117
00:13:30,291 --> 00:13:32,359
dopóki nie dowiem się dokładnie
kim on jest.

118
00:13:32,359 --> 00:13:34,161
Niech mi ktoś lepiej powie.

119
00:13:34,161 --> 00:13:35,362
Jak masz na imię?

120
00:13:35,362 --> 00:13:37,064
Włóczęga.

121
00:13:37,064 --> 00:13:40,000
Masz takie spojrzenie
o tobie,

122
00:13:40,000 --> 00:13:42,503
wygląd rzeczy
w ruchu.

123
00:13:42,503 --> 00:13:45,339
Nie lot.

124
00:13:45,339 --> 00:13:47,675
Powolny ruch.

125
00:13:47,675 --> 00:13:49,210
Ale stale.

126
00:13:49,210 --> 00:13:51,512
Randall,
powiedz włóczędze,

127
00:13:51,512 --> 00:13:52,913
i powiedz mu
na raz.

128
00:13:52,913 --> 00:13:54,348
To nieludzkie
wyślij go tam

129
00:13:54,348 --> 00:13:55,982
bez jakiegoś sensu
horroru.

130
00:13:55,982 --> 00:13:57,050
Przestań!

131
00:13:57,050 --> 00:13:58,586
Nie możemy.

132
00:13:58,586 --> 00:13:59,620
Nie możesz.

133
00:13:59,620 --> 00:14:01,021
Próbować.

134
00:14:09,397 --> 00:14:12,633
Czujesz siebie
jesteś ciągnięty, prawda?

135
00:14:12,633 --> 00:14:13,900
Wbrew Twojej woli?

136
00:14:20,709 --> 00:14:22,809
Co się... dzieje?

137
00:14:22,809 --> 00:14:25,011
Nie bądź
zbyt zaniepokojony, młody człowieku.

138
00:14:25,011 --> 00:14:26,813
On się nie boi,

139
00:14:26,813 --> 00:14:28,649
jesteś ty,
włóczęga?

140
00:14:28,649 --> 00:14:30,150
Czy on
wyglądać na przestraszonego

141
00:14:30,150 --> 00:14:31,318
do ciebie, Ethel?

142
00:14:31,318 --> 00:14:33,053
Wygląda całkowicie żałośnie.

143
00:14:33,053 --> 00:14:35,155
Myślę, że to po prostu okropne.

144
00:14:35,155 --> 00:14:36,657
Okropne, okropne, okropne.

145
00:14:38,059 --> 00:14:38,925
Ratunku.

146
00:14:40,362 --> 00:14:42,296
Niech ktoś mi pomoże.

147
00:14:42,296 --> 00:14:43,764
Nie możesz z tym walczyć,
włóczęga.

148
00:14:43,764 --> 00:14:46,667
Spróbowałem, kiedy przyszedł mój czas.
Wszyscy to zrobiliśmy.

149
00:14:46,667 --> 00:14:48,001
To bezużyteczne.

150
00:14:48,001 --> 00:14:50,003
Nie możesz przechytrzyć tego czegoś.

151
00:15:26,191 --> 00:15:29,793
Mwa ha ha ha ha ha!

152
00:15:29,793 --> 00:15:32,596
Czujesz strach.

153
00:15:32,596 --> 00:15:35,932
Ty też czujesz złość.

154
00:15:35,932 --> 00:15:37,252
Gdzie jestem?

155
00:15:40,037 --> 00:15:41,305
Czym jesteś?

156
00:15:41,305 --> 00:15:43,807
Jesteś w środku
centrum kontroli

157
00:15:43,807 --> 00:15:46,810
moich poszukiwań,
własny wszechświat.

158
00:15:46,810 --> 00:15:49,313
Jestem twoim gospodarzem.

159
00:15:49,313 --> 00:15:51,582
Czy możesz
daj mi odpowiedź?

160
00:15:53,384 --> 00:15:54,818
Odpowiedź?

161
00:15:54,818 --> 00:15:58,188
Brakujący wektor,
nieznana statystyka,

162
00:15:58,188 --> 00:16:02,092
czynnik, który to zrobi
zrównoważyć równanie.

163
00:16:02,092 --> 00:16:04,894
Czy wiesz
co to jest równanie?

164
00:16:05,163 --> 00:16:07,197
Zamknij oczy.

165
00:16:09,200 --> 00:16:11,235
Kiedy je otworzysz,
twój strach

166
00:16:11,235 --> 00:16:14,138
będzie tymczasowo
znieczulony.

167
00:16:14,138 --> 00:16:16,706
Będziesz rozmawiać
ze mną spokojnie.

168
00:16:18,510 --> 00:16:19,443
Równanie

169
00:16:19,443 --> 00:16:21,278
jest matematyczny
wyrażenie

170
00:16:21,278 --> 00:16:24,314
stwierdzając równość
z 2 ilości...

171
00:16:24,314 --> 00:16:25,382
prawda?

172
00:16:27,652 --> 00:16:30,954
Jak 2 plus 2 równa się 4.

173
00:16:30,954 --> 00:16:32,055
Tak.

174
00:16:32,055 --> 00:16:34,591
Czy zgodziłbyś się
że rasa myślała-

175
00:16:34,591 --> 00:16:36,893
popędy mentalne
z twojego gatunku-

176
00:16:36,893 --> 00:16:38,295
można było analizować,

177
00:16:38,295 --> 00:16:40,163
oddzielone
w jego komponenty,

178
00:16:40,163 --> 00:16:41,865
i opisane
jako seria

179
00:16:41,865 --> 00:16:43,833
symboli matematycznych?

180
00:16:46,571 --> 00:16:47,971
Wtedy się z tym zgodzisz

181
00:16:47,971 --> 00:16:50,641
taki matematyczny
wyrażenie jest równe

182
00:16:50,641 --> 00:16:53,777
do ostatecznego przeznaczenia
twojego gatunku.

183
00:16:53,777 --> 00:16:57,147
Obserwuj uważnie,
ściany moich myśli.

184
00:16:57,147 --> 00:16:58,982
Zobaczysz
obliczona odpowiedź

185
00:16:58,982 --> 00:17:01,751
z jego
czynniki składowe.

186
00:17:01,751 --> 00:17:05,021
Po pierwsze,
pozytywne czynniki...

187
00:17:07,825 --> 00:17:11,127
instynkt przetrwania,

188
00:17:11,127 --> 00:17:12,563
prokreacja...

189
00:17:17,335 --> 00:17:18,268
praca...

190
00:17:23,007 --> 00:17:24,208
wiara...

191
00:17:28,179 --> 00:17:29,213
sztuka...

192
00:17:30,848 --> 00:17:33,950
sztuka może być
los człowieka...

193
00:17:33,950 --> 00:17:36,620
gdyby tak było
żadnych czynników negatywnych

194
00:17:36,620 --> 00:17:37,654
w równaniu.

195
00:17:37,654 --> 00:17:40,624
Ale są.

196
00:17:40,624 --> 00:17:41,925
Zniszczenie.

197
00:17:45,530 --> 00:17:46,730
Strach.

198
00:17:49,534 --> 00:17:51,067
Beznadziejność.

199
00:17:54,872 --> 00:17:55,905
Nienawidzić.

200
00:17:59,744 --> 00:18:02,713
Jest odpowiedź
do równania...

201
00:18:02,713 --> 00:18:05,482
całkowite zniszczenie
tej planety Ziemia.

202
00:18:05,482 --> 00:18:08,685
Coś pominąłeś,

203
00:18:08,685 --> 00:18:11,087
jeśli to jest odpowiedź
do równania.

204
00:18:11,087 --> 00:18:14,157
Tak, istnieje
brakująca ilość.

205
00:18:14,157 --> 00:18:17,427
Równanie
nie równoważy.

206
00:18:17,427 --> 00:18:21,431
<i>Ta brakująca ilość
może być z twojego doświadczenia.</i>

207
00:18:21,431 --> 00:18:24,501
będę szukać
twój umysł na to.

208
00:18:24,769 --> 00:18:25,869
Nie.

209
00:18:25,869 --> 00:18:28,872
Masz zamiar się opierać?

210
00:18:28,872 --> 00:18:31,241
Nie wiem dlaczego.

211
00:18:31,241 --> 00:18:34,177
Przynajmniej muszę
spróbuj się temu oprzeć.

212
00:18:34,177 --> 00:18:36,946
Co to za emocja
nadajesz?

213
00:18:36,946 --> 00:18:39,583
nie mam
spotkałem się z tym do tej pory.

214
00:18:42,520 --> 00:18:46,790
Wszyscy, których kiedykolwiek znałem
nazwał to „sprzeciwem”.

215
00:19:25,763 --> 00:19:28,432
Co o tym sądzisz?
naszego strażnika?

216
00:19:28,432 --> 00:19:30,834
Czy straciłem rozum?

217
00:19:30,834 --> 00:19:33,102
Straciłeś to,
włóczęga.

218
00:19:33,102 --> 00:19:36,840
To coś na górze
analizuje to.

219
00:19:36,840 --> 00:19:39,042
Czy ty...
poddać się temu?

220
00:19:41,011 --> 00:19:42,379
Nie wiem.

221
00:19:49,354 --> 00:19:51,120
Nie sądzę.

222
00:19:51,120 --> 00:19:52,356
Będziesz.

223
00:19:52,356 --> 00:19:55,258
Będziesz tam mile widziany
znowu i znowu.

224
00:19:55,258 --> 00:19:58,962
Przyjdziesz, żeby się doczekać
do tych sesji,

225
00:19:58,962 --> 00:20:04,267
jak życzył sobie mój analityk
nie mogę się doczekać mojego.

226
00:20:04,267 --> 00:20:07,303
Wyobraź sobie, że masz najwięcej
skatalogowane ukryte myśli,

227
00:20:07,303 --> 00:20:10,940
w to wchłonięty
potworny kalkulator.

228
00:20:10,940 --> 00:20:14,511
Walczyliśmy z tym,
jak osaczone koty.

229
00:20:14,511 --> 00:20:15,979
Nie odejdziesz stąd,
młody człowiek.

230
00:20:15,979 --> 00:20:18,482
Nikt z nas
kiedykolwiek stąd opuszczę,

231
00:20:18,482 --> 00:20:21,485
dopóki nasz gospodarz nie znajdzie
czego szuka.

232
00:20:22,887 --> 00:20:24,521
Nie zrobi tego.

233
00:20:24,521 --> 00:20:27,957
W którym czasie
zostaniemy wywłaszczeni,

234
00:20:27,957 --> 00:20:30,994
okazało się,
torba i bagaż.

235
00:20:30,994 --> 00:20:34,998
I tak będzie
właśnie teraz

236
00:20:34,998 --> 00:20:39,002
i nie
dawno temu.

237
00:20:39,002 --> 00:20:40,837
Ha ha ha ha!

238
00:20:40,837 --> 00:20:42,673
Ha ha ha he he!

239
00:20:45,743 --> 00:20:48,545
Mój mąż myśli
że ty i ja

240
00:20:48,545 --> 00:20:50,246
i ta wspaniała aktorka

241
00:20:50,246 --> 00:20:52,282
są wytworami
jego wyobraźni.

242
00:20:52,282 --> 00:20:54,117
Oczekuje
obudzić się pewnego dnia

243
00:20:54,117 --> 00:20:56,085
i odnaleźć siebie
z powrotem tam, gdzie byliśmy

244
00:20:56,085 --> 00:20:58,522
kiedy ten makabryczny sen
zaczął.

245
00:20:58,522 --> 00:21:00,824
To jedyny
rozsądne wyjaśnienie.

246
00:21:00,824 --> 00:21:04,294
Byliśmy w tym domu
od 1928 roku.

247
00:21:04,294 --> 00:21:06,763
Żadnego snu
może trwać tak długo.

248
00:21:08,699 --> 00:21:10,967
On nie chce
opuścić ten dom.

249
00:21:10,967 --> 00:21:13,970
Powinieneś spróbować ograniczyć
twoja wyobraźnia, Ethel.

250
00:21:13,970 --> 00:21:17,974
Młody człowiek zrozumie
że jesteś chory duchowo.

251
00:21:17,974 --> 00:21:19,309
Jestem w drodze do Nowego Jorku

252
00:21:19,309 --> 00:21:20,677
do wzięcia udziału w posiedzeniu zarządu
mojej firmy.

253
00:21:20,677 --> 00:21:22,813
Jestem brokerem inwestycyjnym,
widzisz.

254
00:21:22,813 --> 00:21:26,316
Jedzie na wschód do
odpowiedzieć na zarzuty oszustwa.

255
00:21:26,316 --> 00:21:29,152
Złe prowadzenie się. Kiedy będzie
nauczyłeś się różnicy?

256
00:21:29,152 --> 00:21:30,386
Oszukiwanie samego siebie.

257
00:21:31,889 --> 00:21:34,223
 � oszukiwanie samego siebie,
oszukiwanie samego siebie� 

258
00:21:34,223 --> 00:21:36,660
i tęsknię za niemymi filmami,

259
00:21:36,660 --> 00:21:39,429
przesuwa się na wschód
zrobić zabawę polegającą na mówieniu.

260
00:21:39,429 --> 00:21:41,665
Jest tu od 1935 roku.

261
00:21:41,665 --> 00:21:42,765
I gwiazda od 1925 roku.

262
00:21:47,905 --> 00:21:50,173
Kiedy mówimy o obrazach
wszedł,

263
00:21:50,173 --> 00:21:54,644
<i>moje studio powiedziało mój głos
był trudny do nagrania.</i>

264
00:21:54,644 --> 00:21:57,848
Ah-ha... polityka studyjna,
naturalnie.

265
00:21:57,848 --> 00:21:59,415
Zrobili mi przysługę

266
00:21:59,415 --> 00:22:02,285
kiedy mi pozwolili
zerwać mój kontrakt.

267
00:22:02,285 --> 00:22:06,456
Legalny etap
jest jedyną świątynią

268
00:22:06,456 --> 00:22:08,692
dla legalnej aktorki.

269
00:22:08,692 --> 00:22:09,693
Ach...

270
00:22:10,862 --> 00:22:12,629
nie mogę się doczekać...

271
00:22:12,629 --> 00:22:16,666
wyjść...
na tę scenę.

272
00:22:17,034 --> 00:22:17,868
Dlaczego nie zaczniesz

273
00:22:17,868 --> 00:22:19,569
wychodząc
drzwi wejściowe?

274
00:22:26,544 --> 00:22:28,077
Już czas, żebym to zrobił.

275
00:23:18,228 --> 00:23:21,565
Jesteś więźniem.

276
00:23:21,565 --> 00:23:23,266
Wszyscy jesteśmy więźniami.

277
00:23:43,604 --> 00:23:46,106
Wszedłem do tego domu
przez drzwi.

278
00:23:46,106 --> 00:23:49,442
Rzecz na górze
nie śnił o twoich drzwiach.

279
00:23:49,442 --> 00:23:53,446
Widziałem okna na zewnątrz.

280
00:23:53,446 --> 00:23:56,549
Ktoś na mnie patrzył
zza zasłony.

281
00:23:56,549 --> 00:23:59,719
Okna zostały
też niewyobrażalne.

282
00:23:59,719 --> 00:24:03,089
Kontroluje
teraz twoje marzenia, włóczęgo,

283
00:24:03,089 --> 00:24:05,458
i moje...

284
00:24:05,458 --> 00:24:06,492
i ich.

285
00:24:06,492 --> 00:24:08,728
Nie moje.
Jestem całkiem rozbudzony

286
00:24:08,728 --> 00:24:10,530
i kochać każdego
chwila tego.

287
00:24:10,530 --> 00:24:12,532
Ethel, jeśli będziesz nalegać...

288
00:24:12,532 --> 00:24:15,501
śmieci. Potrzebujesz mnie
żeby cię ukarać, Randall.

289
00:24:17,471 --> 00:24:18,504
Ty wrażliwy
i wyzywających włóczęgów

290
00:24:18,504 --> 00:24:21,107
wszyscy są uroczymi muzykami
w głębi serca, prawda?

291
00:24:21,107 --> 00:24:23,209
Przyjdź i towarzysz mi,
proszę.

292
00:24:23,209 --> 00:24:26,612
Proszę, pani. Latimer,
uszkodzisz to.

293
00:24:26,612 --> 00:24:29,582
Przestań. Nie możesz grać
notatkę i wiesz o tym.

294
00:24:29,582 --> 00:24:31,684
Jest notatka.

295
00:24:31,684 --> 00:24:33,853
Jest jeszcze jeden.

296
00:24:35,990 --> 00:24:38,491
O nie, teraz.

297
00:24:38,491 --> 00:24:39,492
O nie.

298
00:24:41,996 --> 00:24:43,263
Pani Lattimer.

299
00:24:47,435 --> 00:24:49,469
Myślę, że pójdę
teraz do mojego pokoju.

300
00:24:49,469 --> 00:24:52,305
Przyjemnych snów
w snach, wszyscy.

301
00:24:52,305 --> 00:24:54,507
Randall.

302
00:24:57,378 --> 00:24:58,544
Przepraszam.

303
00:25:02,483 --> 00:25:04,650
Cieszysz się tym,
prawda?

304
00:25:04,650 --> 00:25:05,918
Wy wszyscy.

305
00:25:12,360 --> 00:25:13,626
Z wyjątkiem ciebie.

306
00:25:34,982 --> 00:25:36,383
Jak długo masz
był tu?

307
00:25:36,383 --> 00:25:40,420
Nie wiem.

308
00:25:43,224 --> 00:25:45,325
Nie możesz być kimś więcej
niż teraz 18.

309
00:25:49,730 --> 00:25:50,763
nie jestem.

310
00:25:53,567 --> 00:25:58,372
Czy to wszystko nam się śni?

311
00:25:58,372 --> 00:26:03,710
Spojrzałem na twoje zdjęcie
w przypadku zegarka...

312
00:26:03,710 --> 00:26:05,979
i usłyszałem
ból w moim sercu.

313
00:26:05,979 --> 00:26:08,548
To było najsłodsze cierpienie
na całym świecie.

314
00:26:13,587 --> 00:26:17,157
Czy to kiedy
zaczął się sen?

315
00:26:17,157 --> 00:26:18,392
To jest sen,
prawda?

316
00:26:22,530 --> 00:26:25,399
Czy to ma znaczenie?

317
00:26:25,399 --> 00:26:27,867
Nie mogę przesłać
do bycia uwięzionym...

318
00:26:27,867 --> 00:26:32,005
obudzić się lub śnić.

319
00:26:32,005 --> 00:26:34,841
Jeśli uda mi się zdobyć siebie
do tego domu wariatów,

320
00:26:34,841 --> 00:26:36,410
mogę się wydostać.

321
00:29:20,174 --> 00:29:23,176
Ciekawe
architektura, prawda?

322
00:29:23,176 --> 00:29:25,144
Korytarze
które prowadzą donikąd.

323
00:29:25,144 --> 00:29:27,647
Drzwi, które się otwierają
do pustych pokoi.

324
00:29:27,647 --> 00:29:29,549
Ile naliczyłeś?

325
00:29:41,895 --> 00:29:45,665
Podążałeś za mną.
Widziałem cię. Dlaczego?

326
00:29:45,665 --> 00:29:47,066
Dlaczego?!

327
00:29:47,066 --> 00:29:48,201
Czy chciałeś
uważaj na mysz

328
00:29:48,201 --> 00:29:49,502
przebiec
labirynt?

329
00:29:49,502 --> 00:29:51,371
Czy tak właśnie jest
czerpać przyjemność?

330
00:29:51,371 --> 00:29:55,408
Po prostu tego nie zrobiłem
chcę, żebyś był sam

331
00:29:55,408 --> 00:29:58,044
kiedy w końcu
poddał się.

332
00:29:58,044 --> 00:29:59,078
Ach.

333
00:30:38,118 --> 00:30:38,868
Oh.

334
00:30:44,759 --> 00:30:48,027
Chciałeś mnie
żeby cię pocałować, wiesz.

335
00:30:48,027 --> 00:30:48,961
NIE.

336
00:30:58,972 --> 00:31:00,106
Jak masz na imię?

337
00:31:04,144 --> 00:31:05,945
Teresa Ames.

338
00:31:08,282 --> 00:31:10,684
Jaki jest twój, proszę?

339
00:31:10,684 --> 00:31:12,485
Wade’a Nortona.

340
00:31:15,222 --> 00:31:18,692
Ale oni
nazwać cię drifterem.

341
00:31:18,692 --> 00:31:21,394
To dlatego
dryfuję.

342
00:31:26,834 --> 00:31:28,535
Czy chcesz stąd wyjść?

343
00:31:31,439 --> 00:31:32,505
Ta chwila?

344
00:31:32,505 --> 00:31:33,505
Tak.

345
00:31:36,677 --> 00:31:37,544
Tak.

346
00:31:42,149 --> 00:31:43,717
Pokażę ci drzwi.

347
00:32:40,508 --> 00:32:43,443
Idź i otwórz tę bramę
i wyjdź.

348
00:32:43,443 --> 00:32:47,647
Czy cię zmuszam?
niewygodnie, Tereso?

349
00:32:47,647 --> 00:32:52,151
Zwykle do mnie dzwonią
po prostu Tess.

350
00:32:52,453 --> 00:32:53,686
O nie. Nie po prostu.

351
00:32:53,686 --> 00:32:55,622
Twoje imię powinno
nigdy nie mów prosto-

352
00:32:55,622 --> 00:32:57,590
z prostotą
i spokój,

353
00:32:57,590 --> 00:32:59,125
ale nigdy
z prostotą.

354
00:33:00,994 --> 00:33:02,228
Czy jestem zabawny, Tess?

355
00:33:02,430 --> 00:33:05,932
Bawisz się słowami...

356
00:33:05,932 --> 00:33:08,802
ale podziwiam cię za to.

357
00:33:08,802 --> 00:33:13,473
Nie.
Słowa to broń.

358
00:33:13,473 --> 00:33:14,808
Nie podziwiałbyś mnie

359
00:33:14,808 --> 00:33:17,343
gdybym grał
z bombą atomową.

360
00:33:17,343 --> 00:33:18,545
Bałbyś się mnie.

361
00:33:18,545 --> 00:33:20,447
Bomba atomowa?

362
00:33:20,447 --> 00:33:21,748
Oh. Pamiętasz je

363
00:33:21,748 --> 00:33:24,050
staromodny
małe petardy?

364
00:33:27,120 --> 00:33:28,855
Dokąd dryfujesz?

365
00:33:28,855 --> 00:33:34,026
Ja nie. Odpływam od.

366
00:33:34,026 --> 00:33:37,564
Od tego czasu. Skąd?

367
00:33:37,564 --> 00:33:40,633
Nigdy nie przesłuchuj
wiatr.

368
00:33:46,073 --> 00:33:49,041
Czy możesz stąd wyjść?
ze mną, teraz?

369
00:33:51,612 --> 00:33:52,362
Nie.

370
00:33:53,948 --> 00:33:54,814
Och.

371
00:33:58,886 --> 00:34:04,023
Masz zamiar odejść,
chociaż, prawda?

372
00:34:04,023 --> 00:34:04,773
Nie.

373
00:34:06,927 --> 00:34:08,561
Musisz.

374
00:34:08,561 --> 00:34:09,401
Muszę?

375
00:34:11,398 --> 00:34:12,599
Spieszyć się!

376
00:34:17,972 --> 00:34:20,974
Idź teraz, wcześniej
jest już za późno.

377
00:34:20,974 --> 00:34:23,676
Gdy już cię przeanalizuje,
nigdy nie będziesz chciał iść.

378
00:34:30,317 --> 00:34:34,003
Tak. Tak, to jest w tobie.

379
00:34:34,003 --> 00:34:38,391
Jeszcze tego nie rozumiem,
ale wiem, że tam jest.

380
00:34:38,391 --> 00:34:41,561
Podejdź blisko.
Pozwól mi to przeanalizować.

381
00:34:41,561 --> 00:34:44,397
Pozwól mi to wchłonąć.
Przynieś to tutaj.

382
00:34:44,397 --> 00:34:46,098
Przynieś tu swój mózg.

383
00:34:46,098 --> 00:34:46,848
NIE!

384
00:34:47,668 --> 00:34:50,770
NIE! Nie rób tego
do niego!

385
00:34:58,045 --> 00:34:58,795
Ach!

386
00:35:07,888 --> 00:35:09,488
To boli.

387
00:35:09,488 --> 00:35:12,224
Nadzieja boli.

388
00:35:12,224 --> 00:35:13,024
Moja głowa. Wewnątrz.

389
00:35:17,164 --> 00:35:19,599
To boli w środku.

390
00:35:19,599 --> 00:35:22,268
Gdybym był stworzeniem
twojego gatunku,

391
00:35:22,268 --> 00:35:26,472
czułbym współczucie.

392
00:35:26,472 --> 00:35:27,707
Pozwól mi odejść.

393
00:35:27,707 --> 00:35:28,457
Nie.

394
00:35:29,543 --> 00:35:30,843
Tak.

395
00:35:30,843 --> 00:35:32,045
Przewidywałeś

396
00:35:32,045 --> 00:35:34,681
nowy czynnik
w równanie.

397
00:35:34,681 --> 00:35:37,383
Jest nadal
jednak niejasne.

398
00:35:37,383 --> 00:35:42,689
Proszę.
To za bardzo boli.

399
00:35:42,689 --> 00:35:45,892
Wszystkie twoje uczucia
stają się niejasne.

400
00:35:45,892 --> 00:35:47,526
Czy ból to powoduje?

401
00:35:52,900 --> 00:35:53,980
Zapomnienie.

402
00:36:07,581 --> 00:36:10,149
Czujesz nienawiść.
Poznaję to

403
00:36:10,149 --> 00:36:12,952
z moich eksploracji
z innych,

404
00:36:12,952 --> 00:36:15,088
ale jest nowy
do ciebie, prawda?

405
00:36:15,088 --> 00:36:18,691
Czy będę teraz uwięziony tutaj...

406
00:36:18,691 --> 00:36:23,195
jak Tess?
Podobnie jak inni?

407
00:36:23,195 --> 00:36:24,263
Na zawsze?

408
00:36:24,263 --> 00:36:26,265
Nie są w klatkach.

409
00:36:26,265 --> 00:36:29,401
Dla każdego istnieje
drzwi do wolności.

410
00:36:29,401 --> 00:36:32,905
Wszystko, co mają
zrobić, to znaleźć.

411
00:36:32,905 --> 00:36:36,875
Każdy wie
gdzie są jego drzwi.

412
00:36:39,779 --> 00:36:41,179
Nie próbują
wtedy wyjść?

413
00:37:08,292 --> 00:37:10,226
Czy grasz w brydża,
włóczęga?

414
00:37:10,226 --> 00:37:12,695
3-ręczne
miażdżący nudziarz.

415
00:37:12,695 --> 00:37:14,430
Dlaczego wszyscy udajecie

416
00:37:14,430 --> 00:37:15,431
że jesteś uwięziony
w tym miejscu?

417
00:37:15,431 --> 00:37:17,166
Każdy z Was
zna wyjście.

418
00:37:18,469 --> 00:37:19,402
Kto ci dał

419
00:37:19,402 --> 00:37:22,405
ten oszałamiający kawałek
dezinformacji?

420
00:37:22,405 --> 00:37:24,006
Mówiło prawdę.

421
00:37:24,006 --> 00:37:26,342
Zostałeś wyśmiany,
pan Nortona.

422
00:37:26,342 --> 00:37:27,510
Wierzę
ostrzegałem cię

423
00:37:27,510 --> 00:37:28,511
że stworzenie
użyłby

424
00:37:28,511 --> 00:37:31,780
wszelkiego rodzaju piekła
małe męki.

425
00:37:35,352 --> 00:37:37,987
Czy znasz wyjście?

426
00:37:37,987 --> 00:37:40,623
Nie ma wyjścia.

427
00:37:40,623 --> 00:37:43,058
Nie sądzisz, że to zrobiliśmy
szukałem i szukałem?

428
00:37:43,058 --> 00:37:45,428
Przerywasz
nasza gra, młody człowieku.

429
00:37:45,428 --> 00:37:47,997
Od chwili, gdy wszedłem
do tego domu wariatów,

430
00:37:47,997 --> 00:37:49,532
igłowałeś
inni,

431
00:37:49,532 --> 00:37:52,551
wydając dźwięki takie jak
znasz prawdę.

432
00:37:52,551 --> 00:37:54,137
Cóż, teraz to zróbmy.

433
00:37:54,137 --> 00:37:57,406
Czy każdy z nas
znasz drzwi?

434
00:37:57,406 --> 00:37:59,708
Czy robimy to celowo
pozostałe tutaj

435
00:37:59,708 --> 00:38:01,043
narzekanie,
walka,

436
00:38:01,043 --> 00:38:03,146
i drapie się
nawzajem dusze?

437
00:38:03,146 --> 00:38:04,947
Dlaczego powinno Cię to obchodzić?

438
00:38:04,947 --> 00:38:06,815
Nie jesteś jednym z nas.
Jesteś nad nami.

439
00:38:06,815 --> 00:38:09,318
Jesteś wyjątkowy
i utalentowany marzyciel

440
00:38:09,318 --> 00:38:12,054
goniąc za tęczą
w co nikt inny nie wierzy

441
00:38:12,054 --> 00:38:15,124
znacznie mniej widzi.

442
00:38:15,124 --> 00:38:16,225
Powód dla którego dryfujesz,

443
00:38:16,225 --> 00:38:18,661
nie ma nic ciężkiego
w swoim szlachetnym sercu

444
00:38:18,661 --> 00:38:20,630
zakotwiczyć go w rzeczywistości.

445
00:38:20,630 --> 00:38:22,665
Ale boisz się,
młody człowiek.

446
00:38:22,665 --> 00:38:25,067
Zaczynasz podejrzewać
ty, prawda?

447
00:38:25,067 --> 00:38:26,902
Nie jesteś tego taki pewien
nie tylko

448
00:38:26,902 --> 00:38:28,171
ogarnij się
tutaj, na dole

449
00:38:28,171 --> 00:38:31,374
i marzyć o życiu...

450
00:38:31,374 --> 00:38:34,043
i żyj marzeniem.

451
00:38:34,043 --> 00:38:37,213
Jak ci się to podoba,
mój małooki oszust?

452
00:38:37,213 --> 00:38:41,917
Marz o życiu
i żyj marzeniem.

453
00:38:41,917 --> 00:38:44,554
Nigdy nie dostałeś
żeby zrobić to talkie,

454
00:38:44,554 --> 00:38:46,121
czy ty,
tęsknisz za cichym ekranem?

455
00:38:46,121 --> 00:38:48,524
Jestem gwiazdą.

456
00:38:48,524 --> 00:38:51,927
Widzowie słyszą gwiazdy
z ich duszami,

457
00:38:51,927 --> 00:38:54,597
nie uszami.

458
00:38:58,202 --> 00:38:59,335
Dlaczego nie odejdziesz?

459
00:38:59,335 --> 00:39:01,204
Obowiązek żony

460
00:39:01,204 --> 00:39:03,606
jest dzielenie się z mężem
wyrok dożywocia.

461
00:39:06,310 --> 00:39:07,976
A jeśli możesz
zburzyć go

462
00:39:07,976 --> 00:39:11,247
pasować do Twojego sekretu
obraz siebie,

463
00:39:11,247 --> 00:39:13,015
tym lepiej.

464
00:39:13,015 --> 00:39:14,483
Zamknij się, Randall,

465
00:39:14,483 --> 00:39:16,219
albo będę dla ciebie miły.

466
00:39:18,222 --> 00:39:24,727
Ja natomiast,
wymagają uprzejmości.

467
00:39:24,727 --> 00:39:29,031
Bez tego uschnę.
Bądź dla mnie miły...

468
00:39:32,536 --> 00:39:34,337
albo wynoś się stąd!

469
00:39:36,906 --> 00:39:37,746
Tess...

470
00:39:39,376 --> 00:39:40,943
iść ze mną?

471
00:39:40,943 --> 00:39:43,646
Możesz iść.

472
00:39:43,646 --> 00:39:46,148
Jest już za późno.

473
00:39:46,148 --> 00:39:48,618
Nie pozwoli ci teraz odejść.

474
00:40:06,136 --> 00:40:08,371
Dlaczego nie mogę odejść?

475
00:40:08,371 --> 00:40:11,173
Ta siła
czuję od ciebie,

476
00:40:11,173 --> 00:40:14,143
to trzeba zrozumieć,
choćby tylko

477
00:40:14,143 --> 00:40:16,679
do wyrzucenia
jako nieistotne.

478
00:40:16,679 --> 00:40:18,847
To może
zabrać cię na zawsze.

479
00:40:18,847 --> 00:40:21,717
Mam więcej czasu
niż na zawsze.

480
00:40:21,717 --> 00:40:23,653
Ja nie.

481
00:40:23,653 --> 00:40:25,554
Tess i ja nie.

482
00:40:25,554 --> 00:40:27,556
Kim jesteś
czujesz teraz?

483
00:40:27,556 --> 00:40:29,358
Dlaczego nie zbadasz
znowu mój mózg

484
00:40:29,358 --> 00:40:30,826
i przekonać się sam?

485
00:40:30,826 --> 00:40:34,363
Czekać! złapałem
rzut okiem na to

486
00:40:34,363 --> 00:40:36,666
tuż przed
wybuchła twoja nienawiść.

487
00:40:36,666 --> 00:40:38,768
Nienawiść
anulował to.

488
00:40:38,768 --> 00:40:44,273
Muszę to rozważyć
ostrożnie, cicho.

489
00:40:44,273 --> 00:40:45,274
Proszę o powrót

490
00:40:45,274 --> 00:40:47,443
do pokoju poniżej,
pan Nortona.

491
00:40:47,443 --> 00:40:49,945
Nie mogę się rozpraszać
w tej chwili.

492
00:40:49,945 --> 00:40:53,248
Na pewno nie w ten sposób
zakłócanie emocji

493
00:40:53,248 --> 00:40:55,117
jako nadzieja.

494
00:40:58,988 --> 00:41:02,325
Czy to jest to?
czułem?

495
00:41:02,325 --> 00:41:04,527
nie wiedziałem
miałem nadzieję.

496
00:41:04,527 --> 00:41:07,196
pomyślałem
miałem tylko złudzenia.

497
00:41:21,394 --> 00:41:22,595
Gdzie jest Tess?

498
00:41:34,474 --> 00:41:36,943
Musiałem to zrobić.

499
00:41:36,943 --> 00:41:39,612
<i>Zrzuć winę na to
moje szalone serce.</i>

500
00:41:41,898 --> 00:41:44,917
<i>Moje szalone serce
brzmiał tytuł</i>

501
00:41:44,917 --> 00:41:49,755
z mojego pierwszego
zły obraz.

502
00:41:49,755 --> 00:41:52,157
Czy myślałeś
mówiłem szczerze

503
00:41:52,157 --> 00:41:53,693
tam na chwilę?

504
00:42:11,311 --> 00:42:12,244
Tessa!

505
00:42:18,184 --> 00:42:19,051
Tessa!

506
00:42:42,943 --> 00:42:44,944
Jest ci zimno.

507
00:42:44,944 --> 00:42:45,944
Tak.

508
00:42:48,148 --> 00:42:49,682
Czy uciekniesz
ze mną?

509
00:42:49,682 --> 00:42:53,218
Czy spróbowałbyś?

510
00:42:53,218 --> 00:42:55,755
Nie, nie mogę.

511
00:42:55,755 --> 00:42:57,556
Nie wierzę
to z ciebie.

512
00:42:57,556 --> 00:42:58,791
Wierzę w to
z innych,

513
00:42:58,791 --> 00:43:01,260
ale nie z ciebie.

514
00:43:01,260 --> 00:43:03,595
To bardziej dotyczy mnie.

515
00:43:06,466 --> 00:43:10,035
Słuchać. Cisza.

516
00:43:10,035 --> 00:43:13,605
To nie jest oglądanie.

517
00:43:14,975 --> 00:43:17,576
Możesz uciec, brodząc.
Spieszyć się.

518
00:43:17,576 --> 00:43:19,178
Sam?
Tak, tak!

519
00:43:19,178 --> 00:43:20,179
Dlaczego?

520
00:43:22,282 --> 00:43:24,116
Nie mogę tam wyjść
z tobą.

521
00:43:24,116 --> 00:43:26,552
Nie mogę wyjść poza to
ta brama.

522
00:43:26,552 --> 00:43:30,556
To tyle
jak mogę obejść się bez...

523
00:43:30,556 --> 00:43:32,058
bać się.

524
00:43:32,058 --> 00:43:34,426
Powiedz mi co
się boisz.

525
00:43:34,426 --> 00:43:35,460
Powiedz mi.

526
00:43:38,631 --> 00:43:39,498
Śmierć.

527
00:43:42,102 --> 00:43:45,437
Ten człowiek, którego znalazłeś
w drodze...

528
00:43:45,437 --> 00:43:48,741
ten stary, stary człowiek...

529
00:43:48,741 --> 00:43:50,242
był moim ojcem.

530
00:43:52,713 --> 00:43:56,582
W chwili, gdy wkroczył
za tą bramą...

531
00:43:56,582 --> 00:44:00,619
jego lata dobiegły końca
z nim.

532
00:44:00,619 --> 00:44:03,355
Stał się
120-letni mężczyzna

533
00:44:03,355 --> 00:44:04,389
naprawdę był.

534
00:44:06,893 --> 00:44:08,928
On już był martwy...

535
00:44:08,928 --> 00:44:12,497
już pył
zanim odszedł.

536
00:44:12,497 --> 00:44:17,903
Ale tutaj, w środku
marzycielska nicość,

537
00:44:17,903 --> 00:44:21,440
przynajmniej on
wydawało się, że żyje...

538
00:44:21,440 --> 00:44:24,844
tak jak mi się wydaje
żyć.

539
00:44:24,844 --> 00:44:27,780
Nie, żyjesz.

540
00:44:27,780 --> 00:44:29,648
Nie, Tesso.
Wiem, że żyjesz.

541
00:44:29,648 --> 00:44:37,723
Tam, moje lata
czekają na mnie.

542
00:44:37,723 --> 00:44:39,524
Nie pozwól, żeby to się stało
do ciebie, Wade.

543
00:44:41,728 --> 00:44:43,495
Ratuj siebie

544
00:44:43,495 --> 00:44:46,465
podczas gdy twoje życie
nadal można żyć.

545
00:44:46,465 --> 00:44:51,170
Choć jest to realne.
Póki jesteś prawdziwy.

546
00:44:51,170 --> 00:44:55,574
Dlaczego zostałeś
aż było za późno?

547
00:45:00,147 --> 00:45:03,415
Mój ojciec był rezygnacją.

548
00:45:03,415 --> 00:45:04,516
Postrzegał to jako sposób

549
00:45:04,516 --> 00:45:10,055
rezygnacji z
rasa ludzka.

550
00:45:10,055 --> 00:45:12,557
Zapytał mnie
zostać z nim,

551
00:45:12,557 --> 00:45:16,662
i zostałem
ponieważ mnie potrzebował.

552
00:45:16,662 --> 00:45:20,666
Musiałeś go nienawidzić
za to, że cię o to zapytałem.

553
00:45:20,666 --> 00:45:26,405
Nie, nie zrobiłem tego. byłem
nauczono nigdy nie nienawidzić.

554
00:45:26,405 --> 00:45:28,774
Idź już, Wade.
Zapomnij o mnie.

555
00:45:28,774 --> 00:45:30,843
Jak mogę?

556
00:45:30,843 --> 00:45:33,145
Jestem iluzją.

557
00:45:33,145 --> 00:45:35,114
Tak łatwo je stracić.

558
00:45:35,114 --> 00:45:38,684
Chcę je stracić.

559
00:45:38,684 --> 00:45:42,254
chcę
wierzyć...

560
00:45:42,254 --> 00:45:43,094
w tobie.

561
00:45:44,958 --> 00:45:48,794
Chcę cię kochać.

562
00:45:48,794 --> 00:45:53,132
Zostanę z tobą.
Tutaj. Na zawsze.

563
00:45:53,132 --> 00:45:56,969
Nie mogę ci na to pozwolić.

564
00:45:56,969 --> 00:46:01,207
Nie ma nic
możesz zrobić lub powiedzieć

565
00:46:01,207 --> 00:46:03,042
żeby mnie wypędzić.

566
00:46:03,042 --> 00:46:03,942
O tak, istnieje.

567
00:46:09,182 --> 00:46:10,615
Jest.

568
00:46:21,427 --> 00:46:22,862
Nie, Tesso!

569
00:46:22,862 --> 00:46:24,997
Tesso, wróć!

570
00:47:27,560 --> 00:47:29,194
Tessa?

571
00:47:57,123 --> 00:47:59,224
Nie ma nic dla mnie
tam też, Tess.

572
00:48:06,166 --> 00:48:07,499
Tak, panie. Nortona.

573
00:48:07,499 --> 00:48:09,401
Nie ma nic
tam

574
00:48:09,401 --> 00:48:12,404
teraz, gdy już to masz
wewnątrz siebie.

575
00:48:15,008 --> 00:48:19,378
Coś. Co?
Co to jest?

576
00:48:19,378 --> 00:48:21,847
Pojedynczy czynnik
szukałem.

577
00:48:21,847 --> 00:48:23,782
Jedna notatka w
symfonia ludzka

578
00:48:23,782 --> 00:48:25,750
to będzie na zawsze
uczynić niemożliwym

579
00:48:25,750 --> 00:48:28,287
finał mężczyzny
samozniszczenie.

580
00:48:28,287 --> 00:48:30,622
Wyjdź z tego
marzenie, pan. Nortona.

581
00:48:30,622 --> 00:48:32,858
Zamknij oczy
do iluzji.

582
00:48:32,858 --> 00:48:35,461
Prawdziwy czynnik
jest tam.

583
00:48:35,461 --> 00:48:37,729
Miłość jest tam.

584
00:48:37,729 --> 00:48:40,432
Weźmiesz to
tam z tobą

585
00:48:40,432 --> 00:48:41,700
kiedy pójdziesz.

586
00:49:17,303 --> 00:49:18,537
Ach. Ach!

587
00:50:11,023 --> 00:50:13,959
Napisy możliwe dzięki
mgm rozrywka domowa

588
00:50:17,029 --> 00:50:20,332
teraz przywracamy kontrolę
Twojego telewizora

589
00:50:20,332 --> 00:50:22,634
do przyszłego tygodnia
w tym samym czasie

590
00:50:22,634 --> 00:50:25,604
kiedy głos kontrolny
zabierze Cię do...

591
00:50:25,654 --> 00:50:30,204
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0


